山梨県立文学館

２００６年７月２２日(土)～８月２７日(日)　山梨県立文学館で　「赤毛のアン」の世界へが開催されました。
甲府市出身の村岡花子によって、１９５２（昭和２７）年に初めて翻訳出版された『赤毛のアン』の世界を紹介した企画です。写真は撮影できませんでしたが、子供たちのお手紙、感想文、絵なども別室に展示され、そこではお母さんと一緒に絵を描いている子供たちも大勢いました。夏休みの企画としてとても素晴らしいものだったと思います。いただいて帰ったポスターをここに画像として掲載させていただきます。

「赤毛のアン」という邦訳名は村岡花子さんの命名で、原題はAnne of Green Gables（緑色の切妻屋根の家のアン）というものですが、その後に沢山ある翻訳でも「赤毛のアン」として定着していると思います。児童向けにアニメ映画になったものを甥や姪たちと見た覚えがありますが、図書としてはこれから読んでみたいと思います。 アニメを見た記憶ですがグリーン・ゲーブルズとは地名だと思っていたほど、この原作のことは知りませんでした。村岡さんの訳本と松本侑子さんの訳本とを読み比べてみたいとも思いますが、これは時間との競走になりそうです。

子供のころの読書三昧の思い出が次々に湧いてきますが、トムソーヤーとかハックルベリーとか、宝島、王子と乞食・・・これは竹中英太郎記念館で江戸川乱歩から連想している少年探偵団や怪人二十面相の想い出ともダブります。それは中学になってから芥川や漱石を手にする以前の活字に親しむ基礎作りだったようにも思います。だから充実した図書館はマルチメディア時代の子ども達にこそ必要なのだという気持ちを強くしています。

村岡花子が住んでいた東京都大田区大森中央地区は池上通りの沿線であり、馬込文士村 という山王、南馬込もこの通りの右側（西側）になります。高台の土地で坂道が多く、複雑な道路に迷いやすい地域です。